1 00:00:00,280 --> 00:00:03,199 Εδώ έρχεται, ο καλύτερος Ιρλανδός στο Γιορκσάιρ. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,079 ΦΩΝΑΖΕΙ Άνθρωπος κάτω! 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,239 Μπορείς να κρατήσεις το χέρι. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,479 Είτε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά είναι άλλο θέμα. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,159 Πώς θα κρατήσουμε στέγη πάνω από τα κεφάλια μας; 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,399 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ενοικίαση; 7 00:00:11,400 --> 00:00:13,239 «Κι αν πάμε σε κάτι για τον εαυτό μας;». 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 «Κέρδισες περισσότερα σε μια μέρα απ’ ό Θα έκανα σε μια εβδομάδα στις αποβάθρες ». 9 00:00:15,760 --> 00:00:18,159 «Έχετε σκεφτεί την επέκταση και επένδυση;». 10 00:00:18,160 --> 00:00:19,799 ΚΡΑΛΙΕΣ 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,759 Ποιο από αυτά τα άσυλα μας μετακομίζεις; 12 00:00:21,760 --> 00:00:22,919 Ούτε σούπα, ούτε ψάρι. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,719 Και σκέφτηκα εσείς οι άνθρωποι ήσασταν λιμενεργάτες. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,759 Και νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι κυρία; 15 00:00:26,760 --> 00:00:28,279 Ξέρω ότι δεν είναι. 16 00:00:28,280 --> 00:00:30,999 Κορυφαία αγγλικά και αριθμητική. Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 17 00:00:31,000 --> 00:00:34,359 Αυτές είναι αποφάσεις που έφτιαξες για να εξυπηρετήσεις τον εαυτό σου! 18 00:00:34,360 --> 00:00:37,159 Είσαι μια άσχημη δουλειά, Κυρία Έμμα! 19 00:00:37,160 --> 00:00:38,479 Είμαι περήφανος για το από πού ήρθα. 20 00:00:38,480 --> 00:00:40,119 Θέλω να είμαι αρκετά καλός για να αγαπήσεις. 21 00:00:40,120 --> 00:00:42,360 Ρέγγα στα τρία. Ρέγγα! 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΤΡΟΦΑΛΩΣΗ 23 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 STEAM WHOOSHES 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,039 Δεν πρέπει να το κάνουμε σωστά. 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,080 Ακολούθησα τις οδηγίες κατά γράμμα. 26 00:00:57,520 --> 00:00:58,719 Μπα, κάτι πρέπει να είναι. 27 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Όχι, όχι, δεν πιάνει. 28 00:01:06,360 --> 00:01:07,520 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 29 00:01:12,520 --> 00:01:15,799 Θα το τρέξω αυτό. Πας και τσεκάρεις ξανά τα καλώδια. 30 00:01:15,800 --> 00:01:18,319 Ναι. Και Τζο... 31 00:01:18,320 --> 00:01:19,599 βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι έτοιμοι. 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,239 Λοιπόν, θα σε δω μέσα. 33 00:01:21,240 --> 00:01:24,119 Ναι. Ω, μπαμπά. Θα λειτουργήσει. 34 00:01:24,120 --> 00:01:26,200 Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγίζει Ελάτε. 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,160 Συγγνώμη, φίλε. Κύριε. 36 00:01:32,680 --> 00:01:34,679 Έλα, κορίτσι. Δεν άργησε τώρα. 37 00:01:34,680 --> 00:01:37,640 Μπορείτε να πάρετε αυτές τις πατάτες σε δύο δίσκους, δύο ξεχωριστούς; 38 00:01:39,960 --> 00:01:42,239 Πέρασέ μου αυτό, αγάπη. Μόνο εδώ; 39 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 Ναι, παρακαλώ. 40 00:01:43,280 --> 00:01:45,559 Ωραία, αγάπη μου. Να είστε προσεκτικοί. Δεν κρυώνουν. 41 00:01:45,560 --> 00:01:46,999 Είναι εντάξει. Είναι πολύ ζεστό. 42 00:01:47,000 --> 00:01:48,759 Τρέχουμε πίσω, κυρία Ντράιντεν. 43 00:01:48,760 --> 00:01:51,879 ξέρω. Το δείπνο έπρεπε να έχει σερβιριστεί πριν από δέκα λεπτά. 44 00:01:51,880 --> 00:01:54,279 Τι πρέπει να κάνω; Δεν υπάρχει φως! 45 00:01:54,280 --> 00:01:58,360 Εξυπηρετούν επίσης που μόνο στέκονται και περιμένουν. 46 00:02:00,320 --> 00:02:02,239 Εδώ είσαι. Ερχομαι. 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 Είναι αναμμένο; Μην είσαι γελοίος. 48 00:02:06,080 --> 00:02:09,359 Αυτό έχει γίνει καταστροφή γραμμένο παντού. 49 00:02:09,360 --> 00:02:10,600 Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. 50 00:02:11,640 --> 00:02:14,119 Θα σημαίνει περισσότερη δουλειά για εσάς, όχι λιγότερο. 51 00:02:14,120 --> 00:02:15,879 Σημειώστε τα λόγια μου. Ουφ! 52 00:02:15,880 --> 00:02:18,159 Τζο! Τζο! 53 00:02:18,160 --> 00:02:20,639 Αυτό τρέχει τώρα, αλλά συνεχίστε να ελέγχετε, βεβαιωθείτε. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,280 σου είπα. σου είπα. 55 00:02:35,920 --> 00:02:37,639 Μεγάλη ιδέα δεν λειτουργεί, λοιπόν; 56 00:02:37,640 --> 00:02:39,799 Α, θα λειτουργήσει. Τραπεζαρία, δύο λεπτά. 57 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 Ω, έλα, Τζο! Δεν μπορώ να περιμένω! 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ 59 00:02:47,640 --> 00:02:50,599 Μπέτσι, έλα! Απλά αφήστε τον με τον Beesley. 60 00:02:50,600 --> 00:02:51,999 Σταμάτα να ανησυχείς. 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,079 Προσοχή δεν τον ξυπνάς. Ναι, κυρία. 62 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 Έλα μαμά! Γρήγορα! 63 00:02:56,920 --> 00:03:00,119 Λοιπόν, θα λειτουργήσει; Πρόκειται να μάθουμε. 64 00:03:00,120 --> 00:03:02,640 Ω! Είμαι ενθουσιασμένος. ΓΕΛΑΖΟΥΝ 65 00:03:04,000 --> 00:03:08,119 Βιαστείτε! Εγώ και ο Χάρι πεινάμε εδώ. 66 00:03:08,120 --> 00:03:10,479 Λοιπόν, περιμέναμε αρκετά μεγάλο. 67 00:03:10,480 --> 00:03:12,359 Αναστεναγμός 68 00:03:12,360 --> 00:03:14,599 Σωστά. Είναι όλοι έτοιμοι; 69 00:03:14,600 --> 00:03:16,399 Τελικά. μμ! 70 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 Τρία, δύο, ένα... 71 00:03:20,600 --> 00:03:22,399 ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ 72 00:03:22,400 --> 00:03:23,719 ΓΕΛΙΟ, ΕΛΑΦΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 73 00:03:23,720 --> 00:03:25,600 Μαμά, είναι καταπληκτικό! 74 00:03:57,680 --> 00:03:58,879 ΚΛΙΚ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ Ω! 75 00:03:58,880 --> 00:04:00,879 Θέλω να πω, είναι πραγματικά κάτι, δεν είναι; 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,839 μμ. Πολύ μοντέρνο. 77 00:04:02,840 --> 00:04:05,679 Τουλάχιστον μπορείτε να τα δείτε όλα αναδόμηση που κάνατε τώρα. 78 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 Α, τι άλλο έπρεπε να κάνω για το καλοκαίρι, 79 00:04:07,600 --> 00:04:09,919 τώρα έχω κάψει γερά τις γέφυρες μου με τον κύκλο των κυριών; 80 00:04:09,920 --> 00:04:11,479 Α, είσαι καλύτερα. 81 00:04:11,480 --> 00:04:14,000 Δεν μου λείπουν, αλλά μου λείπει να κάνω κάτι. 82 00:04:15,040 --> 00:04:16,959 Γεια, κοιτάμε το μέλλον. 83 00:04:16,960 --> 00:04:19,679 'Εε, άσε το, Λίζα, θέλεις; Ω, ευχαρίστως. 84 00:04:19,680 --> 00:04:21,639 Άλλο ένα ακατάλληλο ταίρι, έτσι; Ω! 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,199 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο... όταν γράφουν ή όταν επισκέπτονται. 86 00:04:24,200 --> 00:04:25,999 Ο Μ.Α. ΓΕΛΑΣ Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα, Λίζα. 87 00:04:26,000 --> 00:04:27,559 Θα συναντήσεις τον κατάλληλο. 88 00:04:27,560 --> 00:04:29,959 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανε και η Μαίρη μας. ΣΑΜ ΤΟΥΤΣ 89 00:04:29,960 --> 00:04:32,519 Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΓΕΛΑ Μακάρι η Adella να μην ήταν στο Λονδίνο. 90 00:04:32,520 --> 00:04:34,999 Χρειάζομαι έναν φίλο να μιλήσω, όχι πολύ. 91 00:04:35,000 --> 00:04:37,399 'Ει! Υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο εμπειρία εδώ. 92 00:04:37,400 --> 00:04:38,759 Θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό. 93 00:04:38,760 --> 00:04:40,199 Ω, λίγη εμπειρία, μαμά! 94 00:04:40,200 --> 00:04:42,239 Φόβισες τον ίδιο σου τον μνηστήρα στην παραίτηση. 95 00:04:42,240 --> 00:04:43,759 ΓΕΛΙΟ Εσείς τι, τώρα; 96 00:04:43,760 --> 00:04:45,359 Θέλω να πω, δεν έχει άδικο, μαμά. 97 00:04:45,360 --> 00:04:47,719 Θέλω να πω, οι λόγοι δεν ήταν το ίδιο από τότε που έφυγε ο Βίκτορ. 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,599 Φαίνονται καλύτερα χωρίς να σφουγγαρίζει. 99 00:04:49,600 --> 00:04:51,479 Ω, έχεις κρύα καρδιά, μητέρα. 100 00:04:51,480 --> 00:04:54,279 Σε κάποιους από εμάς αρέσει ακόμα ο καθαρός αέρας και σκληρή δουλειά. 101 00:04:54,280 --> 00:04:57,599 Όχι, Τζο; Ω, ναι. Λήψη παραγγελιών από καταστήματα, 102 00:04:57,600 --> 00:05:00,239 καταγράφοντας τις ανασύρσεις, οργάνωση της μεταφοράς. 103 00:05:00,240 --> 00:05:03,400 Είναι καλή, αξιόπιστη δουλειά. μμ. 104 00:05:05,480 --> 00:05:09,440 Τέλος πάντων, αυτό, εμμ... Τζο, αυτή ήταν μια εξαιρετική ιδέα. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,959 Ήταν όλα μπαμπάς. 'Ει! Αυτό δεν είναι αλήθεια. 106 00:05:12,960 --> 00:05:14,639 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε... 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,399 αν θέλεις να γίνει κάτι, ρωτήστε έναν πολυάσχολο άντρα. 108 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Δεν είμαι τόσο απασχολημένος. 109 00:05:19,040 --> 00:05:20,119 ΧΟΡΕΥΕΙ 110 00:05:20,120 --> 00:05:21,439 Δεν είμαι. 111 00:05:21,440 --> 00:05:23,319 Απλώς επιβλέπω τα μαγαζιά. Και οι αποβάθρες. 112 00:05:23,320 --> 00:05:26,279 Και οι μετοχές και τα οικονομικά και τις επενδύσεις σε ακίνητα. 113 00:05:26,280 --> 00:05:28,719 Εδώ, κοίτα, ο κόσμος κινείται γρήγορα. 114 00:05:28,720 --> 00:05:31,119 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα είναι όπως για τον μικρό Samuel 115 00:05:31,120 --> 00:05:33,479 όποτε τρέχει το Hardacre and Son. Ο Μ.Α. ΓΕΛΑΣ 116 00:05:33,480 --> 00:05:35,719 Ναι. Και τα γουρούνια μπορεί να πετάξουν όταν παρατάς τα ηνία. 117 00:05:35,720 --> 00:05:37,839 Τέλος πάντων, αρκετή κουβέντα για δουλειά. 118 00:05:37,840 --> 00:05:39,879 Ο Χάρι φεύγει την επόμενη εβδομάδα. 119 00:05:39,880 --> 00:05:42,239 Θα έπρεπε να φρυγανίζουμε μέχρι την τελευταία του χρονιά στο σχολείο. 120 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 Επόμενη στάση, Οξφόρδη. 121 00:05:44,520 --> 00:05:47,559 Μπα, αυτό είναι ένα βαρετό τοστ. Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΖΕΙ 122 00:05:47,560 --> 00:05:51,119 Τι θα έλεγες για... ένα τοστ για αλλαγή; 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,999 Μια πρόποση για την πρόοδο. 124 00:05:53,000 --> 00:05:54,999 Νομίζω μια πρόποση για εμάς. 125 00:05:55,000 --> 00:05:56,959 Πάντοτε! Στους αιματοβαμμένους Hardacres. 126 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Άκου, άκου. Εβίβα. Εβίβα. 127 00:05:58,560 --> 00:06:00,760 Εβίβα. ΓΥΑΛΙΑ CLINK 128 00:06:14,520 --> 00:06:15,879 ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 129 00:06:15,880 --> 00:06:17,439 Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου. 130 00:06:17,440 --> 00:06:20,599 Γεια σου παπά. ΓΕΛΑΕΙ 131 00:06:20,600 --> 00:06:24,639 Αχ, Έμμα! Η σεζόν κόπηκε απότομα. 132 00:06:24,640 --> 00:06:28,519 Ας φάμε μεσημεριανό και μετά μπορείς πες μου τα πάντα για το Λονδίνο. 133 00:06:28,520 --> 00:06:30,119 Αβυσσαλέο. 134 00:06:30,120 --> 00:06:32,759 Οι άνθρωποι, ο καιρός, τις προοπτικές. 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,719 Το μόνο για το οποίο μίλησε κανείς ήταν η ύφεση. 136 00:06:35,720 --> 00:06:38,879 Πρέπει να έχω κάτι να φάω, και μετά πάω να δω τη Λίζα. 137 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 Όχι, δεν είσαι. είμαι. 138 00:06:44,600 --> 00:06:46,599 Βλέπεις τι Ασχολούμαι όλο το καλοκαίρι; 139 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 Έμμα... Όχι! 140 00:06:48,160 --> 00:06:52,560 Είναι άθλια, και το ξέρω ακριβώς από πού το έμαθε. 141 00:06:56,520 --> 00:06:58,000 ΓΕΛΑΕΙ 142 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 Ωχ! Συνέχισε, Κάλουμ! Συνέχισε, παλικάρι! ΓΕΛΑΕΙ 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,399 Κοίτα εσένα! Βελτιώνεσαι ήδη, αγάπη μου. 144 00:07:08,400 --> 00:07:10,320 Ωχ! Ωχ! 145 00:07:11,520 --> 00:07:13,519 Οι αποβιβάσεις μου είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,120 Δικαίωμα. Λοιπόν, πότε φτάνουν τα δικά μου; 147 00:07:17,080 --> 00:07:19,439 Ε, αύριο. Αλλά, κυρία Χάρντακρε, πρέπει να σας προειδοποιήσω, 148 00:07:19,440 --> 00:07:22,400 Διάβασα - θα μπορούσε να υπάρχει... 149 00:07:24,280 --> 00:07:25,319 ...επιπτώσεις στην υγεία. 150 00:07:25,320 --> 00:07:30,919 Ω. Wh-Αυτό που εννοώ είναι, το σχήμα του καθίσματος δεν είναι... 151 00:07:30,920 --> 00:07:34,239 Υπάρχουν ανησυχίες ότι, για τις γυναίκες... 152 00:07:34,240 --> 00:07:39,240 Γιατί; Τι φταίει το σχήμα του καθίσματος, Callum... για γυναίκες; 153 00:07:41,560 --> 00:07:43,759 Έχω δουλειά που πρέπει να συζητήσω με τον κ. Hardacre. 154 00:07:43,760 --> 00:07:45,399 Ναι. Είναι στη μελέτη. 155 00:07:45,400 --> 00:07:47,240 Σωστά, θα πάρω αυτό γύρω από την πλάτη για σένα. 156 00:08:02,080 --> 00:08:04,479 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορώ να κάνω. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,079 Θα το τρώνε αυτό για εβδομάδες. 158 00:08:06,080 --> 00:08:08,959 Το βιβλίο παραγγελιών ήταν πεντακάθαρο. 159 00:08:08,960 --> 00:08:11,999 Πουθενά δεν έλεγε 30 ζαμπόν. 160 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 Χρειαζόμασταν 30 εξανθήματα για πρωινό, αλλά δεν έχουμε κανένα. 161 00:08:15,000 --> 00:08:17,359 Ειλικρινά, δεν έχω λόγια. 162 00:08:17,360 --> 00:08:20,039 Τι στο καλό σκεφτόσουν; 163 00:08:20,040 --> 00:08:21,439 Ήταν δική σου ευθύνη. 164 00:08:21,440 --> 00:08:24,119 Τα άλλαξες όλα. Ναί! 165 00:08:24,120 --> 00:08:26,239 Αυτό συμβαίνει με τις παραγγελίες. 166 00:08:26,240 --> 00:08:29,959 Αλλάζουν ανάλογα με τις απαιτήσεις του νοικοκυριού. 167 00:08:29,960 --> 00:08:31,599 Τι συμβαίνει; 168 00:08:31,600 --> 00:08:34,239 Ζητώ συγγνώμη, κυρία Hardacre. Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς 169 00:08:34,240 --> 00:08:37,999 Έχει υπάρξει... ένα λάθος στην παραγγελία της κουζίνας μας. 170 00:08:38,000 --> 00:08:40,159 Απλώς εξηγούσα στη Μάγκι 171 00:08:40,160 --> 00:08:43,439 ότι αυτού του είδους η ανεμελιά δεν είναι αποδεκτό. 172 00:08:43,440 --> 00:08:45,439 βλέπω. Έχω το θέμα στα χέρια μου. 173 00:08:45,440 --> 00:08:47,839 Λοιπόν, θα έχω μια προσωπική κουβέντα με τη Μάγκυ... 174 00:08:47,840 --> 00:08:49,239 ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ...το ίδιο. 175 00:08:49,240 --> 00:08:51,000 Από εδώ. 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,520 Επιτέλους, λίγη πειθαρχία. 177 00:09:02,480 --> 00:09:04,519 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να φύγω. 178 00:09:04,520 --> 00:09:05,959 Δεν σε αφήνω να φύγεις, Μάγκυ. 179 00:09:05,960 --> 00:09:08,519 Σου δίνω ένα διάλειμμα από αυτό το ντύσιμο. 180 00:09:08,520 --> 00:09:10,759 Αλλά θέλω να μάθω τι έγινε. 181 00:09:10,760 --> 00:09:14,399 Η κυρία Ντράιντεν χρειαζόταν κάποιον για να βοηθήσω στις παραγγελίες της κουζίνας... 182 00:09:14,400 --> 00:09:17,200 τι με την Άννι να είναι περιορισμένη και όλα, οπότε είπα να το κάνω. 183 00:09:18,440 --> 00:09:19,959 Είναι ένα επιπλέον σελίνι την εβδομάδα. 184 00:09:19,960 --> 00:09:23,199 Δικαίωμα. Και κάπως έτσι, καταλήξαμε με αρκετό βραστό ζαμπόν 185 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 για να ταΐσει ένα μικρό στρατό. 186 00:09:26,440 --> 00:09:27,680 Το βιβλίο παραγγελιών δεν ήταν σαφές; 187 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 Δεν ξέρω, κυρία. 188 00:09:32,720 --> 00:09:34,360 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά. 189 00:09:37,480 --> 00:09:38,680 Σας φαίνεται ξεκάθαρο αυτό; 190 00:09:40,080 --> 00:09:41,280 Ναι, κυρία Χάρντακρε. 191 00:09:44,960 --> 00:09:47,200 Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς Ω, Μάγκυ, αγάπη. 192 00:09:50,680 --> 00:09:51,919 Δεν μπορώ να διαβάσω. 193 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Ναι, καλά, δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 194 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 Η Άννι με βοήθησε να απομνημονεύσω τις παραγγελίες. 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,199 Αλλά μετά άλλαξαν οι τιμές, 196 00:10:01,200 --> 00:10:04,039 και η κυρία Χέντερσον ήθελε διαφορετικά βάρη, 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,399 και τα μπέρδεψα όλα. 198 00:10:05,400 --> 00:10:07,759 Θα το πω στην κυρία Ντράιντεν Δεν μπορώ να κάνω τη νέα δουλειά. Α-αχ-αχ. 199 00:10:07,760 --> 00:10:09,399 Όχι, δεν θα το κάνεις. 200 00:10:09,400 --> 00:10:11,639 Αρκεί να το καταλάβουμε, δεν θα το κάνουμε; Χμ; 201 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 Θα σε βοηθήσω. 202 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 υπόσχομαι. Ερχομαι. 203 00:10:20,000 --> 00:10:22,399 Ο διάμεσος αριθμός είναι περίπου 10 με 15%, 204 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 και αυτή είναι μια τάση που βλέπουμε σε όλα τα καταστήματα αυτή τη στιγμή. 205 00:10:28,720 --> 00:10:29,759 Άρα έχουμε πρόβλημα. 206 00:10:29,760 --> 00:10:33,999 Λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρη τη χώρα βιώνει σοβαρή ύφεση, 207 00:10:34,000 --> 00:10:35,399 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι. 208 00:10:35,400 --> 00:10:38,759 Όμως τα κέρδη μειώνονται. Ελπίζω προσωρινά. 209 00:10:38,760 --> 00:10:39,999 Και η οικογενειακή επένδυση; 210 00:10:40,000 --> 00:10:42,679 Επίσης ελαφρώς μειωμένη. 211 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 Ο ΣΑΜ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ 212 00:10:47,160 --> 00:10:48,639 Αυτά μειώθηκαν κατά το ήμισυ, μερικά ακόμη. 213 00:10:48,640 --> 00:10:52,839 Φαίνεται κακό στα χαρτιά, συμφωνώ, αλλά αυτά εξακολουθούν να είναι βιώσιμα περιουσιακά στοιχεία. 214 00:10:52,840 --> 00:10:54,439 Λοιπόν, μπορούμε να τα πουλήσουμε; 215 00:10:54,440 --> 00:10:57,080 Πανικός τώρα είναι το χειρότερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 216 00:10:58,120 --> 00:11:00,759 Έτσι βγάζουμε την καταιγίδα. Ακριβώς. 217 00:11:00,760 --> 00:11:03,439 Οι σταθεροί επικρατούν. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,679 Αλλά είναι μια προβληματική περίοδος. 219 00:11:05,680 --> 00:11:07,639 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά και στην κυρία Hardacre. 220 00:11:07,640 --> 00:11:10,120 Όχι. Όχι, θα το κάνω. 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,120 Θα έπρεπε να το ακούσει από εμένα. 222 00:11:15,520 --> 00:11:18,039 Είναι ημέρα πληρωμής αύριο. θα φέρω οι μισθοί κάτω στις αποβάθρες. 223 00:11:18,040 --> 00:11:19,919 Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. 224 00:11:19,920 --> 00:11:21,719 Αν η ύφεση μας έχει χτυπήσει τόσο σκληρά, 225 00:11:21,720 --> 00:11:23,599 μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι για τους εργαζόμενους; 226 00:11:23,600 --> 00:11:24,960 Πρέπει να δω τη διάθεση. 227 00:11:26,040 --> 00:11:27,439 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 228 00:11:27,440 --> 00:11:29,080 Τελικά είναι κάτω. 229 00:11:30,320 --> 00:11:31,399 Πώς είναι η δουλειά; 230 00:11:31,400 --> 00:11:35,319 Μεγάλος. Όλα είναι ακόμα στο πρόγραμμα... 231 00:11:35,320 --> 00:11:36,759 λαμβάνοντας υπόψη ότι χάσαμε δύο άνδρες. 232 00:11:36,760 --> 00:11:40,239 Τα παράτησαν; Όχι. Έφυγαν για την Αμερική. 233 00:11:40,240 --> 00:11:41,439 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Η Μπέτσι... 234 00:11:41,440 --> 00:11:42,880 Μην το ξαναρχίσεις αυτό. 235 00:11:44,440 --> 00:11:45,559 Θα ήταν μια περιπέτεια. 236 00:11:45,560 --> 00:11:48,759 Οι ζωές μας είναι εδώ, στο Γιορκσάιρ. 237 00:11:48,760 --> 00:11:50,880 Η ζωή μας μπορεί να είναι ό,τι θέλουμε. 238 00:11:53,040 --> 00:11:54,519 Νιώθετε κολλημένοι; 239 00:11:54,520 --> 00:11:57,239 Όχι! Όχι, Μπέτσι. 240 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 Όχι. Όχι εδώ, μαζί σου και τον Σάμουελ. 241 00:12:01,360 --> 00:12:03,039 Εσείς οι δύο σημαίνουν τα πάντα για μένα. 242 00:12:03,040 --> 00:12:04,360 Το ξέρεις αυτό. 243 00:12:06,040 --> 00:12:07,160 Είναι απλά δουλειά. 244 00:12:08,440 --> 00:12:11,399 Ο μπαμπάς σου σε κράτησε σε αυτή τη δουλειά αρκετά μεγάλο. 245 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 Δείξτε του ότι είστε έτοιμοι να αναλάβει περισσότερες ευθύνες. 246 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 Είσαι έτοιμος, Τζο. 247 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 εχεις δικιο. 248 00:12:24,280 --> 00:12:26,359 Ναι, έχεις δίκιο. ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ 249 00:12:26,360 --> 00:12:27,720 Σωστά, καλύτερα να επιστρέψω. 250 00:12:30,200 --> 00:12:31,440 Ευχαριστώ, αγάπη. 251 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 252 00:12:35,760 --> 00:12:38,439 Υπήρχε ουρά ανδρών, αλήθεια; 253 00:12:38,440 --> 00:12:39,519 Ω, όχι, αλλά σε ένα σημείο, 254 00:12:39,520 --> 00:12:41,639 υπήρχε ένας νέος μνηστήρας εδώ κάθε μέρα της εβδομάδας. 255 00:12:41,640 --> 00:12:42,799 Είναι εξαντλητικό. 256 00:12:42,800 --> 00:12:45,959 Ποιοι ήταν οι καλούντες σας; Ο αξιότιμος Κλάρενς Τέιλορ; 257 00:12:45,960 --> 00:12:48,119 Α, δεν ξέρω τι είναι τιμητικό γι 'αυτόν. 258 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Όλα όσα ήθελε να μάθει είναι πόση είναι η προίκα μου. 259 00:12:50,240 --> 00:12:52,679 Είναι ακόμα οδυνηρά θαμπό; LIZA SCOFFS 260 00:12:52,680 --> 00:12:55,559 Πέρασε 40 αιματηρά λεπτά μιλάμε για περιστέρια! 261 00:12:55,560 --> 00:12:59,519 Τότε ο Σερ Τόμας Μπάροους, έπρεπε να το δεις... 262 00:12:59,520 --> 00:13:00,639 ..τρίχα αυτιών. 263 00:13:00,640 --> 00:13:02,520 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 264 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 Και τι γίνεται με το Λονδίνο; 265 00:13:08,360 --> 00:13:10,919 Τα πάρτι ήταν βαρετά, αλλά το αξιοποίησα στο έπακρο. 266 00:13:10,920 --> 00:13:15,040 Και γνώρισες κάποιον που σου άρεσε; Όχι. Κανείς δεν αξίζει να συναντηθούμε. 267 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 Η μαμά ήταν πιο αφόρητη από το συνηθισμένο. 268 00:13:18,520 --> 00:13:20,279 Ω, αυτό ακούγεται απαίσιο. 269 00:13:20,280 --> 00:13:23,679 Ήταν αναστατωμένη γιατί δεν έχω καμία προοπτική. 270 00:13:23,680 --> 00:13:25,719 Ω, μην είσαι τόσο χαζή, Αντέλλα! 271 00:13:25,720 --> 00:13:27,679 Πρέπει να το δεχτώ. 272 00:13:27,680 --> 00:13:30,399 Και είμαι χαρούμενος, πραγματικά. 273 00:13:30,400 --> 00:13:32,919 Θα σε εμψυχώσω καθώς βρίσκεις τον άντρα σου. 274 00:13:32,920 --> 00:13:34,560 Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΖΕΙ 275 00:13:36,360 --> 00:13:38,119 Δεν έχεις ιδέα, Γιώργο. 276 00:13:38,120 --> 00:13:40,759 Έλα τώρα Έμμα. Σίγουρα, δεν μπορεί να ήταν τόσο άσχημα; 277 00:13:40,760 --> 00:13:44,559 Ήταν απόλυτη αγωνία. Παραπονιόταν ασταμάτητα. 278 00:13:44,560 --> 00:13:47,839 Συνέχιζε να λέει στους ανθρώπους τη γνώμη της, σαν να νοιάζεται κανείς γι' αυτό. 279 00:13:47,840 --> 00:13:49,879 Το επίπεδο της υπομονής Έπρεπε να μαζευτώ, Γιώργο, 280 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 θα δοκίμαζε έναν άγιο. 281 00:13:52,600 --> 00:13:54,319 Δεν τη φέρνουμε σε μια άλλη σεζόν. 282 00:13:54,320 --> 00:13:56,400 Δεν μπορώ να περάσω πάλι εκείνη η ταπείνωση. 283 00:13:58,360 --> 00:14:00,039 Κάτι θα βρούμε. 284 00:14:00,040 --> 00:14:03,480 Χωρίς προίκα κανείς δεν θα το κάνει πάρε την με αυτή τη διάθεση. 285 00:14:04,560 --> 00:14:07,799 Κοίτα, Έμμα, Έχω επικεντρωθεί στην ιδιοκτησία μας 286 00:14:07,800 --> 00:14:09,519 από τότε που λείπεις, και νομίζω... 287 00:14:09,520 --> 00:14:12,239 Ω, μην προσθέτετε προσβολή να τραυματιστεί με αυτή την άχρηστη γη. 288 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 Έχουμε καταστραφεί. 289 00:14:15,160 --> 00:14:16,679 Αχ. 290 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 Αγαπητέ Θεέ. 291 00:14:18,320 --> 00:14:19,480 Τι συνέβη; 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,159 Τι, είναι καλά ο Κρίσπιν; 293 00:14:22,160 --> 00:14:23,959 Η μητέρα μου. 294 00:14:23,960 --> 00:14:26,359 Ω, Έμμα, λυπάμαι πολύ. 295 00:14:26,360 --> 00:14:27,999 Όχι, δεν είναι νεκρή. 296 00:14:28,000 --> 00:14:29,679 Χειρότερος. 297 00:14:29,680 --> 00:14:31,919 Κάτι άκουσε ξεκάθαρα, και... 298 00:14:31,920 --> 00:14:33,400 έρχεται εδώ. 299 00:14:46,040 --> 00:14:48,200 HUBBUB 300 00:15:00,680 --> 00:15:02,640 Πώς κρατάς; Εντάξει, εντάξει. 301 00:15:07,000 --> 00:15:09,079 Πώς είσαι, Τζακ; Α, καλά. 302 00:15:09,080 --> 00:15:10,799 Το νέο μωρό μόλις ήρθε. 303 00:15:10,800 --> 00:15:14,519 Συγχαρητήρια. Άυπνες νύχτες; Πάντοτε. Ναι, μερικά από αυτά. 304 00:15:14,520 --> 00:15:17,439 Ο ΤΖΑΚ ΕΚΣΠΝΕΙ Αν είμαι ειλικρινής μαζί σου, Σαμ, 305 00:15:17,440 --> 00:15:18,920 Έχω τέσσερα στόματα να ταΐσω τώρα. 306 00:15:19,960 --> 00:15:21,639 Με τις τιμές να ανεβαίνουν κάθε βδομάδα... 307 00:15:21,640 --> 00:15:23,319 Δεν θα σηκώσουμε η τιμή της ρέγγας. 308 00:15:23,320 --> 00:15:25,599 Είναι κρίμα δεν μπορούμε να ζήσουμε μόνο με ψάρια. 309 00:15:25,600 --> 00:15:28,959 Αλλά ίσως μπορούσες να μιλήσεις στους αρτοποιούς ή στον γαλατοποιό. 310 00:15:28,960 --> 00:15:30,799 Ξέρεις... 311 00:15:30,800 --> 00:15:33,519 Άκουγα όλο και περισσότερους ανθρώπους δοκιμάζουν την τύχη τους στην Αμερική. 312 00:15:33,520 --> 00:15:35,680 Αν αυτή η ύφεση συνεχιστεί, καλά... 313 00:15:36,880 --> 00:15:38,320 ...μπορεί να πρέπει να πάμε και όλα. 314 00:15:43,760 --> 00:15:45,400 Γιάννης. 315 00:15:47,200 --> 00:15:50,399 Ζοζεφίν, πάρε το λευκό βάζο. Λευκό. 316 00:15:50,400 --> 00:15:54,239 Αντέλλα! Βάλε κάτι σωστό! 317 00:15:54,240 --> 00:15:55,839 Η γιαγιά δεν θα πειράζει τι φοράω. 318 00:15:55,840 --> 00:15:57,919 Την τελευταία φορά που σε είδε, ήσουν παιδί. 319 00:15:57,920 --> 00:16:00,879 Είσαι μια μεγάλη γυναίκα τώρα. Θεωρητικά τουλάχιστον. 320 00:16:00,880 --> 00:16:04,039 Το σπίτι είναι ήδη πιο φωτεινό! Ω, αυτό είναι υπέροχο. 321 00:16:04,040 --> 00:16:05,639 Ανυπομονώ για τις ιστορίες της Imelda. 322 00:16:05,640 --> 00:16:08,519 Λέει ιστορίες έτσι ώστε να μοιραστείτε τη δική σας. 323 00:16:08,520 --> 00:16:09,759 Μην το πέφτετε. 324 00:16:09,760 --> 00:16:13,519 Πρέπει να είσαι τόσο δραματικός; Πραγματικά δεν είναι τόσο κακή. 325 00:16:13,520 --> 00:16:15,519 Η μαμά θα ψάξει για οποιοδήποτε λόγο να μείνει και να ανακατευτεί. 326 00:16:15,520 --> 00:16:16,679 Δεν μπορούμε να της δώσουμε ένα. 327 00:16:16,680 --> 00:16:19,039 Δεν πρέπει να μιλήσουμε της αποτυχημένης σεζόν της Adella 328 00:16:19,040 --> 00:16:20,679 ή τα απελπισμένα οικονομικά μας. 329 00:16:20,680 --> 00:16:23,439 Και κάτω από απολύτως καμία περίπτωση 330 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 υπάρχει κανείς να αναφέρει... οι Χάρντακρες. 331 00:16:28,720 --> 00:16:31,200 Λευκό βάζο! Λευκό! Ναί. 332 00:16:35,720 --> 00:16:38,040 ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ ΜΙΑ ΜΠΙΑ 333 00:16:40,000 --> 00:16:42,479 Ω, Θεέ μου, Λίζα, άκουσέ το. Σταμάτα, μαμά! 334 00:16:42,480 --> 00:16:45,119 Την έκοψε από το λαιμό της μέχρι εκεί... 335 00:16:45,120 --> 00:16:46,959 Σωστά, κάτι έχω να σας δείξω και τους δύο. 336 00:16:46,960 --> 00:16:49,119 Ανοιξιάτικος Τζακ, αυτό είναι απίστευτο. 337 00:16:49,120 --> 00:16:52,679 Το πιο τρομακτικό σε αυτό είναι ότι όλα είναι αλήθεια. 338 00:16:52,680 --> 00:16:54,119 Παραδίνω. Ω, ναι. 339 00:16:54,120 --> 00:16:55,879 Γόνος του ίδιου του διαβόλου. 340 00:16:55,880 --> 00:16:58,039 Σωστά, έρχεσαι ή όχι; 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,639 Μόλις βολευτήκαμε, μαμά. 342 00:16:59,640 --> 00:17:01,199 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 343 00:17:01,200 --> 00:17:04,439 Ω. Είναι απλά Θα σας έκανα μια έκπληξη και στους δύο. 344 00:17:04,440 --> 00:17:06,679 Αλλά αν θέλεις απλώς να καθίσεις... Υπομονή, υπομονή. 345 00:17:06,680 --> 00:17:09,439 Τι έκπληξη; Μπορούμε να το δούμε, μαμά, παρακαλώ; 346 00:17:09,440 --> 00:17:12,719 μμ. Αλλά καλύτερα αλλάξτε πρώτα. 347 00:17:12,720 --> 00:17:14,639 Μαμά, θα βάλεις το καπέλο σου; 348 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 Δεν το βάζω. Είναι αρκετά κακό να φοράς αυτά. 349 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 Κυρίες, καλώς ήρθατε στο μέλλον. 350 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Λοιπόν, έλα! 351 00:17:31,800 --> 00:17:34,359 Πόσο εύκολο είναι, Κάλουμ; 352 00:17:34,360 --> 00:17:35,439 Παιδικό παιχνίδι. 353 00:17:35,440 --> 00:17:38,239 Απλώς διορθώστε το βλέμμα σας στο δρόμο μπροστά, 354 00:17:38,240 --> 00:17:41,159 και ό,τι κι αν κάνεις, μη σταματάς να κάνεις πετάλι. 355 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 356 00:17:44,600 --> 00:17:45,719 ΟΚ, αυτό είναι. 357 00:17:45,720 --> 00:17:47,479 Ξεκινώντας από τα αριστερά, και τώρα με το... 358 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Αυτό είναι όλο. 359 00:17:50,520 --> 00:17:51,959 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τιμόνι για να στρίψετε. 360 00:17:51,960 --> 00:17:55,519 Ω, ω, ναι. Ναι, κυρία Χάρντακρε! 361 00:17:55,520 --> 00:17:57,840 Ωχ! Θα αυτοκτονήσει. 362 00:18:00,360 --> 00:18:01,839 Ναι, κυρία Χάρντακρε! 363 00:18:01,840 --> 00:18:03,959 Ερχομαι! Τι περιμένεις; 364 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Η σειρά σου είναι επόμενη. 365 00:18:07,160 --> 00:18:08,840 Καλός! Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΕΙ 366 00:18:11,720 --> 00:18:14,680 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τιμόνι για να... Σιγά... Σιγά. 367 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 ΚΡΑΓΕΙ 368 00:18:28,760 --> 00:18:31,440 CLIP-CLOP 369 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Δύο μέρες. Μετά έχει φύγει. ΧΕΙΛΗ ΦΛΑΠΣ ΑΛΟΓΟΥ 370 00:18:58,640 --> 00:19:00,520 ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΜΑΞΙ 371 00:19:04,160 --> 00:19:05,639 Γεια σας! 372 00:19:05,640 --> 00:19:08,159 Τι ωραία που με χαιρετάτε και οι δύο. 373 00:19:08,160 --> 00:19:11,599 Ω, τι υπέροχο καλωσόρισμα. 374 00:19:11,600 --> 00:19:14,480 Ελπίζω να μην έχεις πάει σε πάρα πολύ κόπο. 375 00:19:15,680 --> 00:19:17,199 Μαμά. 376 00:19:17,200 --> 00:19:19,639 αγαπητέ μου. Mwah. 377 00:19:19,640 --> 00:19:21,479 Imelda, πώς είσαι; Γεώργιος. 378 00:19:21,480 --> 00:19:23,079 μμ! ΓΕΛΑΕΙ 379 00:19:23,080 --> 00:19:25,919 Εμπιστεύομαι το ταξίδι από το Μπαθ δεν ήταν πολύ φορολογικό. 380 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 Καθόλου. 381 00:19:28,800 --> 00:19:29,839 Η ΙΜΕΛΝΤΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 382 00:19:29,840 --> 00:19:35,039 Ξέχασα πόσο υπέροχο αυτή η ύπαιθρος είναι. 383 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 Εκεί πάμε. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,959 Όχι όμως τόσο υπέροχο... 385 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 ADELLA GIGGLES ...όπως αυτή η νεαρή κυρία. 386 00:19:42,520 --> 00:19:46,159 Γιαγιά. Κοίτα σε γλυκιά μου. 387 00:19:46,160 --> 00:19:49,520 Το ίδιο αγγελικό όπως την ημέρα που γεννήθηκες. 388 00:19:50,640 --> 00:19:54,119 Αχ. Έφερα δώρα. 389 00:19:54,120 --> 00:19:58,079 Δεν είμαι σίγουρος πόσο ταιριάζουν. 390 00:19:58,080 --> 00:20:00,239 Α, τους λατρεύω. Σας ευχαριστώ. 391 00:20:00,240 --> 00:20:02,399 Θα τα φορέσω απόψε. Η ΙΜΕΛΝΤΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 392 00:20:02,400 --> 00:20:04,320 Δεν έπρεπε να φέρεις δώρα, Μαμά. 393 00:20:05,720 --> 00:20:09,119 Λοιπόν, απλά ήθελα για να δείξω την εκτίμησή μου. 394 00:20:09,120 --> 00:20:11,359 Ναι, νομίζω τι προσπαθεί να πει η Έμμα 395 00:20:11,360 --> 00:20:14,559 είναι ότι σε έχω εδώ είναι αρκετό δώρο. 396 00:20:14,560 --> 00:20:17,719 Ακριβώς. Ε, Μας κανόνισα μεσημεριανό. 397 00:20:17,720 --> 00:20:21,079 Ναι, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να τεντώσω τα πόδια μου 398 00:20:21,080 --> 00:20:23,519 και πάρτε μια ανάσα καθαρού αέρα μετά από αυτό το μακρύ ταξίδι. 399 00:20:23,520 --> 00:20:27,759 Φυσικά. Λοιπόν, πρέπει να μου δείξεις οι κήποι, Adella. 400 00:20:27,760 --> 00:20:30,679 Έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε. 401 00:20:30,680 --> 00:20:32,760 ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ 402 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 Ω. Ωχ! 403 00:20:47,000 --> 00:20:49,079 Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΖΕΙ Ναι! 404 00:20:49,080 --> 00:20:52,039 Είναι η θεία Λίζα, η αγαπημένη σου. 405 00:20:52,040 --> 00:20:55,719 Ήρθα να σε δω. Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΕΙ 406 00:20:55,720 --> 00:20:57,639 Σωστά. Είναι ώρα για τον υπνάκο του. 407 00:20:57,640 --> 00:20:59,840 Ωχ. Εκεί πάμε. 408 00:21:03,400 --> 00:21:05,679 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Μάλχαμ τώρα η Adella είναι πίσω, 409 00:21:05,680 --> 00:21:08,360 λέγοντάς της για όλες τις νέες προοπτικές σας. 410 00:21:10,880 --> 00:21:11,959 Όλα καλά; 411 00:21:11,960 --> 00:21:15,439 Πορεία! Γιατί να μην είναι; 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,680 Ο Τζο δουλεύει σκληρά, ο Σάμουελ είναι χαρούμενος. 413 00:21:19,320 --> 00:21:22,160 Υπέροχο, ναι, αυτό... είναι υπέροχο. 414 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 Ήμουν φίλος σου... 415 00:21:30,200 --> 00:21:32,119 ...πριν γίνω σύζυγος ή μαμά, ξέρεις. 416 00:21:32,120 --> 00:21:34,279 Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΕΙ Με τι ασχολείσαι; 417 00:21:34,280 --> 00:21:35,719 Ήμουν εδώ, 418 00:21:35,720 --> 00:21:38,399 και ήσουν τόσο απασχολημένος απολαμβάνοντας όλη αυτή την προσοχή... 419 00:21:38,400 --> 00:21:41,039 Ω, υπομονή. Προσοχή; 420 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Αυτοί οι σκύλοι μετά βίας ξέρουν το όνομά μου. 421 00:21:42,720 --> 00:21:44,800 Το μόνο που τους νοιάζει είναι οι τραπεζικοί λογαριασμοί Hardacre. 422 00:21:46,120 --> 00:21:48,039 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 423 00:21:48,040 --> 00:21:52,720 Betsy... Δεν υπάρχει πλέον ρομαντικό να πάρει συνέντευξη για να είναι σύζυγος. 424 00:21:53,760 --> 00:21:55,839 Τέλος πάντων, Νόμιζα ότι σου άρεσε όλο αυτό. 425 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Α, ναι, αλλά είναι δύσκολο. 426 00:21:58,160 --> 00:22:02,079 Η μαμά δεν φροντίζει τον Γκραν. Δεν επιστρέφω ποτέ στο χωριό. 427 00:22:02,080 --> 00:22:03,440 Ω, Μπέτσι. 428 00:22:05,480 --> 00:22:06,760 Μου λείπει να βλέπω όλους. 429 00:22:08,440 --> 00:22:13,079 Ναι, θα ήθελα να επισκέπτομαι πιο συχνά, αλλά το ταξίδι είναι μεγάλο εγχείρημα. 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,559 Θα μπορούσαμε να σας επισκεφτούμε. 431 00:22:14,560 --> 00:22:17,599 έχω προσφέρει, αλλά ποτέ δεν φαίνεται να ταιριάζει. 432 00:22:17,600 --> 00:22:22,359 Και η Έμμα σταμάτησε να γράφει μόλις διακόπηκε ο αρραβώνας. 433 00:22:22,360 --> 00:22:24,559 Μετά υπήρχαν φήμες σχετικά με το Λονδίνο. 434 00:22:24,560 --> 00:22:28,840 Α, είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά κουτσομπολιά, αλλά, ρε... 435 00:22:30,120 --> 00:22:33,800 ...Έπρεπε να έρθω να δω μόνος μου. 436 00:22:35,120 --> 00:22:38,080 Λοιπόν, δεν ήμουν η τέλεια κυρία. 437 00:22:39,520 --> 00:22:40,719 Αλλά δεν παντρεύομαι, 438 00:22:40,720 --> 00:22:43,199 παρακολουθώντας λοιπόν τη σεζόν χάσιμο χρόνου. 439 00:22:43,200 --> 00:22:44,799 Ω! Η ΙΜΕΛΝΤΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 440 00:22:44,800 --> 00:22:47,960 Έχεις τη φωτιά του Χάνσεν μέσα σου. 441 00:22:49,160 --> 00:22:54,080 Αγαπητέ, όλα αυτά έχουν σημασία είναι η ευτυχία σου. 442 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 Τι είναι όμως αυτό που θέλεις; 443 00:23:01,560 --> 00:23:03,200 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 444 00:23:05,800 --> 00:23:10,360 Οπότε θέλεις γάμο, όσο υπάρχει αγάπη. 445 00:23:12,800 --> 00:23:14,959 Είναι μια γελοία ιδέα. 446 00:23:14,960 --> 00:23:19,759 Δεν έχω προίκα, και μόνο άνδρες μου άρεσε όταν δεν είπα απολύτως τίποτα. 447 00:23:19,760 --> 00:23:23,559 Αλλά μου είπε η κυρία Χάρντακρε ότι αξίζω... 448 00:23:23,560 --> 00:23:25,359 Λοιπόν, αξίζω περισσότερο από αυτό. 449 00:23:25,360 --> 00:23:30,280 Hardacre; Ποιοι είναι οι Hardacres; Πες μου τα πάντα. 450 00:23:31,840 --> 00:23:35,719 Λοιπόν, ε, είναι ο καλύτερός μου φίλος, Λίζα Χάρντακρε. 451 00:23:35,720 --> 00:23:39,240 μμ. Και η μαμά δεν με αφήνει καν... 452 00:23:40,680 --> 00:23:42,159 Η ADELLA ΑΝΑστεναγίζει Δεν πειράζει. 453 00:23:42,160 --> 00:23:43,519 IMELDA STUTTERS 454 00:23:43,520 --> 00:23:46,359 Ανέφερε κάτι σχετικά, ε... 455 00:23:46,360 --> 00:23:49,000 Ε, τι ήταν πάλι; 456 00:23:52,560 --> 00:23:56,119 Λοιπόν, υπήρχε λίγο μιας πτώσης, βλέπεις, 457 00:23:56,120 --> 00:23:58,239 ανάμεσα στη μαμά και την κυρία Χάρντακρε. 458 00:23:58,240 --> 00:24:00,680 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 459 00:24:04,040 --> 00:24:06,479 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 460 00:24:06,480 --> 00:24:09,519 Χάρι, αγάπη, να σε ρωτήσω κάτι; Ναί. 461 00:24:09,520 --> 00:24:12,599 Τώρα, είπα στη Μάγκυ Θα τη βοηθούσα στο διάβασμά της. 462 00:24:12,600 --> 00:24:15,239 Δικαίωμα. Υπάρχει κάπου που μπορεί να μάθει; 463 00:24:15,240 --> 00:24:16,800 Καμία ιδέα. 464 00:24:19,000 --> 00:24:22,479 Σωστά, έλα. Τι συμβαίνει; 465 00:24:22,480 --> 00:24:24,959 Δεν είσαι ο εαυτός σου για εβδομάδες. Σταμάτησες να διαβάζεις. 466 00:24:24,960 --> 00:24:27,239 Θέλω να πω, το έκανα κιμωλία σε νεύρα για τις εξετάσεις σου, αλλά... 467 00:24:27,240 --> 00:24:28,600 Δεν θα επιστρέψω στο Barlow. 468 00:24:31,480 --> 00:24:32,759 Χάρι... 469 00:24:32,760 --> 00:24:34,720 Χάρι, από πού προέρχεται, αγάπη μου; 470 00:24:36,280 --> 00:24:37,599 Έχει συμβεί κάτι; 471 00:24:37,600 --> 00:24:41,279 Απλώς δεν θέλω να επιστρέψω. Αυτό είναι όλο. 472 00:24:41,280 --> 00:24:44,480 Λοιπόν, τι γίνεται με την Οξφόρδη; Χμ; Αυτό είναι το όνειρό σου, αγάπη. 473 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 Δεν με ενδιαφέρει πια η Οξφόρδη. 474 00:24:50,040 --> 00:24:51,880 Απλά αφήστε το, μαμά. 475 00:24:54,080 --> 00:24:55,800 ΕΚΣΠΝΕΙ 476 00:24:58,280 --> 00:25:01,799 Δοκίμασα τα πάντα με τον Χάρι, αλλά αρνείται να επιστρέψει. 477 00:25:01,800 --> 00:25:04,119 Αυτός θα. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 478 00:25:04,120 --> 00:25:07,239 Δεν θα τον αναγκάσω. Ανησυχείς. 479 00:25:07,240 --> 00:25:09,079 Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο για τα παιδιά μας. 480 00:25:09,080 --> 00:25:10,559 Είμαστε. 481 00:25:10,560 --> 00:25:13,760 Εμείς πάντως έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 482 00:25:15,160 --> 00:25:19,440 Τι; Μεγαλύτερος από την οικογένειά μας; ΑΝΑστενάζει 483 00:25:21,120 --> 00:25:22,519 Έπρεπε να δεις τους άντρες σήμερα. 484 00:25:22,520 --> 00:25:24,120 Το πνεύμα τους έχει φύγει. 485 00:25:25,640 --> 00:25:27,759 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 486 00:25:27,760 --> 00:25:29,279 Η τιμή του φαγητού ανεβαίνει. 487 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα. 488 00:25:32,080 --> 00:25:34,199 Εντάξει, οπότε απλά ανεβάζουμε τους μισθούς. 489 00:25:34,200 --> 00:25:37,079 λέει ο Κάλουμ δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε αυτό. 490 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 Ανησυχεί για τα οικονομικά μας; 491 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Όχι, όχι, όχι, όχι. 492 00:25:44,280 --> 00:25:45,680 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 493 00:25:46,800 --> 00:25:48,319 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 494 00:25:48,320 --> 00:25:50,039 Απλά πρέπει να βρω μια λύση, αυτό είναι όλο. 495 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 ΕΚΣΠΝΕΙ 496 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Απλώς δεν ξέρω τι. 497 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 498 00:26:10,680 --> 00:26:13,039 Έβαλα την καμαριέρα σου να ανάψει τα κεριά 499 00:26:13,040 --> 00:26:16,000 ώστε να μπορέσω να παρευρεθώ στην αλληλογραφία μου. 500 00:26:18,680 --> 00:26:21,279 Αυτή η επιταγή που έδωσες στον Γιώργο, 501 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 502 00:26:25,600 --> 00:26:27,839 Δεν μπορείς να έχεις ανθρώπους να μιλάνε. 503 00:26:27,840 --> 00:26:31,479 Ό,τι σου είπε η Αντέλλα, δεν χρειαζόμαστε την παρέμβασή σας. 504 00:26:31,480 --> 00:26:33,759 Κρύβεσαι μακριά. 505 00:26:33,760 --> 00:26:36,239 Έχω ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο, 506 00:26:36,240 --> 00:26:39,720 και δεν έχεις καν κανονίσει ένα γεύμα για μένα. 507 00:26:40,920 --> 00:26:42,919 Κάτι δεν πάει καλά. 508 00:26:42,920 --> 00:26:44,560 Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ κουρασμένος. 509 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα. 510 00:26:48,200 --> 00:26:49,320 Είσαι σίγουρος; 511 00:26:51,880 --> 00:26:53,480 Ναί. 512 00:26:54,520 --> 00:26:58,040 Δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω σωστά αφήνοντάς σας σε αυτή την κατάσταση. 513 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Τι θα λέγατε να φιλοξενούμε απογευματινό τσάι; 514 00:27:07,600 --> 00:27:10,359 Το πορτοκαλί θα ήταν τέλειο. 515 00:27:10,360 --> 00:27:12,159 Θαυμάσιος. 516 00:27:12,160 --> 00:27:14,359 Ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για εσάς. 517 00:27:14,360 --> 00:27:17,479 Θα ξεκινήσω τις προσκλήσεις αμέσως. 518 00:27:17,480 --> 00:27:19,839 Θα καλέσουμε όλους τους γείτονες. 519 00:27:19,840 --> 00:27:21,120 Φυσικά. 520 00:27:22,280 --> 00:27:24,679 Θα καλέσω τους Χάρντακρες. 521 00:27:24,680 --> 00:27:26,199 Οι Hardacres; 522 00:27:26,200 --> 00:27:31,159 Ναί. Η Adella μου λέει ότι η φίλη της Η Liza Hardacre μένει δίπλα. 523 00:27:31,160 --> 00:27:34,039 Έχει μεγάλη επιρροή. 524 00:27:34,040 --> 00:27:35,920 Θα ήθελα να τους γνωρίσω. 525 00:27:38,960 --> 00:27:40,400 Υπάρχει πρόβλημα; 526 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Φυσικά και όχι. 527 00:27:43,480 --> 00:27:45,960 Μια όμορφη οικογένεια. Καλός. 528 00:27:56,800 --> 00:27:58,079 ΚΛΙΚ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ 529 00:27:58,080 --> 00:27:59,879 Ένα γράμμα, κυρία Χάρντακρε. 530 00:27:59,880 --> 00:28:02,080 Ω, ευχαριστώ. 531 00:28:05,320 --> 00:28:07,679 Αυτή είναι η σφραγίδα του Χάνσεν. 532 00:28:07,680 --> 00:28:10,760 ΠΟΥ; Η οικογένεια της Λαίδης Έμμα, οι Δανοί βασιλιάδες. 533 00:28:13,000 --> 00:28:17,119 «Η λαίδη Ιμέλντα Χάνσεν εγκάρδια προσκαλεί εσάς και την οικογένειά σας 534 00:28:17,120 --> 00:28:20,760 «για απογευματινό τσάι στο Malham Manor». 535 00:28:23,640 --> 00:28:24,839 Θα μείνω στο ζαμπόν μου, ευχαριστώ. 536 00:28:24,840 --> 00:28:26,160 Άσε με να δω. Ωραία. 537 00:28:28,960 --> 00:28:31,319 Λοιπόν, λέει εδώ όλοι οι γείτονες είναι καλεσμένοι. 538 00:28:31,320 --> 00:28:34,439 Σωστά, και τα σκέφτεσαι όλα αυτά οι γείτονες πρόσβαλαν τη λαίδη Έμμα, αγαπητέ; 539 00:28:34,440 --> 00:28:36,799 Λοιπόν, ίσως όχι στο πρόσωπό της. Ω! 540 00:28:36,800 --> 00:28:40,079 Η Adella είναι φίλη μου, όμως, μαμά. Θα ήταν αγένεια να μην πάω. 541 00:28:40,080 --> 00:28:41,959 Ω, έλα. 542 00:28:41,960 --> 00:28:43,519 Δεν είσαι λίγο περίεργος 543 00:28:43,520 --> 00:28:45,479 να γνωρίσω τη γυναίκα ποιος γέννησε τη Λαίδη Εμ; 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,719 ΓΕΛΙΟ Μάλλον αναπνέει φωτιά. 545 00:28:47,720 --> 00:28:50,399 Έξω από τα δύο άκρα. Μπορεί να κάνει ένα καλό πάρτι. 546 00:28:50,400 --> 00:28:52,799 Εμμένω. Γιατί θέλεις τόσο πολύ να πας; 547 00:28:52,800 --> 00:28:55,599 Γιατί ξέρω ότι σου λείπει όλα αυτά τα φανταχτερά πράγματα, 548 00:28:55,600 --> 00:28:57,319 κοινωνικοποίηση και όλα. 549 00:28:57,320 --> 00:28:59,639 Και έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εκεί. 550 00:28:59,640 --> 00:29:02,599 Μαμά, δεν θα πάω ποτέ στο σπίτι της Adella. 551 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 Μπορεί να είναι καλό για όλους. 552 00:29:11,400 --> 00:29:14,919 Πρόστιμο. Αλλά αν εκείνη η λαίδη Έμμα τόσο όσο με βλέπει αστείο, 553 00:29:14,920 --> 00:29:16,320 Θα την επαναφέρω στη θέση της. 554 00:29:21,960 --> 00:29:23,679 Ξέρεις ότι έχω πάντα την πλάτη σου, αγάπη. 555 00:29:23,680 --> 00:29:24,719 Ω, ξέρω. 556 00:29:24,720 --> 00:29:27,279 Ω, κυρία. Έχω την τελευταία παραγγελία εδώ. 557 00:29:27,280 --> 00:29:29,559 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις απομνημόνευσέ τα όπως έκανε η Άννυ. 558 00:29:29,560 --> 00:29:31,960 Μάγκι, αυτό δεν είναι πώς μαθαίνεις να διαβάζεις, αγάπη. 559 00:29:34,640 --> 00:29:37,999 Είναι όλα διαφορετικά μαγαζιά και βάρη και τιμές. 560 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 ανακατεύομαι. 561 00:29:40,000 --> 00:29:42,399 Κάτι από το κρεοπωλείο, μετά του αρτοποιού. 562 00:29:42,400 --> 00:29:44,799 Ξέρεις, αν αγόραζαν τα πάντα από το ίδιο μέρος, 563 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 564 00:29:48,240 --> 00:29:49,559 Όλα στο ίδιο μέρος. 565 00:29:49,560 --> 00:29:50,880 Αυτό θα μπορούσε να είναι. 566 00:29:52,080 --> 00:29:53,359 Γνωρίστε με στο κατάστημα. 567 00:29:53,360 --> 00:29:54,919 Ε, Σαμ... Ευχαριστώ, Μάγκυ. 568 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 Σαμ, περίμενε. 569 00:30:00,080 --> 00:30:04,239 Αχ! Ήρθες σε μια καλή μέρα. Το ραβέντι μου ευδοκιμεί. 570 00:30:04,240 --> 00:30:05,959 Ραβέντι ΜΟΥ, εννοείς. ΓΕΛΑΕΙ 571 00:30:05,960 --> 00:30:08,119 Θυμήσου ποιος σου έδωσε κορώνες. 572 00:30:08,120 --> 00:30:11,759 Λοιπόν, αυτή η λαίδη Imelda Hansen... Αχ. 573 00:30:11,760 --> 00:30:13,639 Έχετε λάβει η πρόσκληση λοιπόν. 574 00:30:13,640 --> 00:30:16,439 μμ. Αν αυτό είναι άλλο από τις προσπάθειες της Έμμα 575 00:30:16,440 --> 00:30:18,199 να βάλω κάτω τη Μαρία μας, ορκίζομαι... 576 00:30:18,200 --> 00:30:19,399 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι. 577 00:30:19,400 --> 00:30:22,079 Η Ιμέλντα είναι πρόθυμη για να συναντήσω τους φίλους της Adella. 578 00:30:22,080 --> 00:30:23,839 Λοιπόν, και οι φίλοι μας. 579 00:30:23,840 --> 00:30:26,039 Τι, και η Έμμα είναι χαρούμενη με αυτό; 580 00:30:26,040 --> 00:30:29,159 Η Έμμα θέλει η μητέρα της να είναι ευτυχισμένη. ΧΟΡΕΥΕΙ 581 00:30:29,160 --> 00:30:31,439 Ίσως η Ιμέλντα θα μπορούσε να διδάξει τη Μαίρη ένα ή δύο πράγματα. 582 00:30:31,440 --> 00:30:33,040 ΓΕΛΑΕΙ 583 00:30:36,480 --> 00:30:38,439 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ 584 00:30:38,440 --> 00:30:39,679 Τι είναι αυτό; 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,920 JOE PUFFS LIPS Καμία ένδειξη. Μπαμπάς; 586 00:30:46,080 --> 00:30:47,919 Οι καλοί άνθρωποι παλεύουν να τα βγάλουν πέρα. 587 00:30:47,920 --> 00:30:51,199 Δεν θέλουν φιλανθρωπία, και ο Θεός ξέρει ότι το καταλαβαίνω, 588 00:30:51,200 --> 00:30:52,239 αλλά χρειάζονται βοήθεια. 589 00:30:52,240 --> 00:30:53,720 Σωστά, και ο τρόπος που το κάνουμε αυτό είναι...; 590 00:30:55,520 --> 00:30:57,719 Προσφέρετε περισσότερα από ψάρια. Τι; 591 00:30:57,720 --> 00:31:00,239 Γυρίζουμε τα καταστήματά μας Hardacre σε γενικά καταστήματα. 592 00:31:00,240 --> 00:31:04,839 Αυτό σημαίνει τσάι, ψωμί, αυγά - το πείτε - κάτω από μια στέγη. 593 00:31:04,840 --> 00:31:07,999 Δεν μπορώ να κάνω τους αρτοποιούς και τους κρεοπώλες αλλάξουν τις τιμές τους 594 00:31:08,000 --> 00:31:11,159 εκτός αν αγοράζουμε χύμα 595 00:31:11,160 --> 00:31:13,679 και μεταβιβάζουμε αυτές τις οικονομίες στους πελάτες μας. 596 00:31:13,680 --> 00:31:15,239 Δώστε τους πραγματική αξία, όχι φιλανθρωπία. 597 00:31:15,240 --> 00:31:18,839 Επέκταση κατά τη διάρκεια μια εθνική ύφεση θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη. 598 00:31:18,840 --> 00:31:20,439 το είπες μόνος σου... 599 00:31:20,440 --> 00:31:22,919 άνθρωποι που κρατούν τα νεύρα τους λάβετε τις ανταμοιβές. 600 00:31:22,920 --> 00:31:25,159 ΟΚ, λοιπόν, προτείνετε μια δοκιμαστική περίοδο - 601 00:31:25,160 --> 00:31:27,319 μετατροπή ενός καταστήματος, δείτε πώς θα πάει και μετά επεκτείνετε. 602 00:31:27,320 --> 00:31:29,559 Όχι, πρέπει να αγοράσουμε χύμα για να πάρουμε την αξία που χρειαζόμαστε. 603 00:31:29,560 --> 00:31:31,519 Ένα μαγαζί δεν αρκεί. 604 00:31:31,520 --> 00:31:33,079 Πρέπει να είμαστε τολμηροί. 605 00:31:33,080 --> 00:31:35,399 μμ. Λοιπόν, πήραμε μια ευκαιρία πριν, και απέδωσε. 606 00:31:35,400 --> 00:31:36,439 Μπορούμε να το ξανακάνουμε. 607 00:31:36,440 --> 00:31:39,999 Ναί. Αλλά μια επέκταση σε αυτή την κλίμακα, θα χρειαστείς κάποιον να το τρέξει. 608 00:31:40,000 --> 00:31:41,879 Δεν έχει άδικο. Είσαι τεντωμένος όπως είναι. 609 00:31:41,880 --> 00:31:45,039 Μπαμπά, ξέρω τα logistics μέσα και έξω. 610 00:31:45,040 --> 00:31:47,359 Οι παραγγελίες, οι αποστολές, τα χρονοδιαγράμματα. 611 00:31:47,360 --> 00:31:49,639 Το κάνω αυτό εδώ και 18 μήνες. μπορώ να το κάνω. 612 00:31:49,640 --> 00:31:52,239 Το ξέρω γιε μου, αλλά... Μπαμπά, πρέπει να με εμπιστευτείς. 613 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 Πώς πρέπει να αναλάβω αν δεν το κάνεις; 614 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 εχεις δικιο. 615 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Είναι δικό σου. Δικαίωμα. 616 00:32:02,960 --> 00:32:04,999 Μπορώ να απευθυνθώ σε νέους προμηθευτές σήμερα. 617 00:32:05,000 --> 00:32:08,239 Μπορώ να πάρω νέο απόθεμα, μπαίνουν ξυλουργοί, νέα ράφια. 618 00:32:08,240 --> 00:32:09,599 Αυτό αν συμφωνείτε. 619 00:32:09,600 --> 00:32:12,279 Τι του ζητάς; Μόλις σου είπε. 620 00:32:12,280 --> 00:32:14,559 Είσαι το αφεντικό, αγάπη μου. 621 00:32:14,560 --> 00:32:16,280 Ερχομαι. Αφήστε τον να το κάνει. 622 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΔΙΖΕΙ Σωστά. 623 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 Εδώ είσαι. 624 00:32:38,080 --> 00:32:40,199 Έχω κάτι διασκεδαστικό για να κάνουμε σήμερα. 625 00:32:40,200 --> 00:32:42,079 ΣΑΜΟΥΕΛ ΜΠΑΜΠΛΕΣ 626 00:32:42,080 --> 00:32:43,440 Πού; 627 00:32:44,600 --> 00:32:46,679 Θα πάμε στο Malham Manor για απογευματινό τσάι. 628 00:32:46,680 --> 00:32:49,559 ΜΠΕΤΣΥ ΣΚΟΦΣ Λίζα, αυτή είναι η ιδέα σου για διασκέδαση; 629 00:32:49,560 --> 00:32:50,599 Η ΛΙΖΑ ΑΝΑστενάζει 630 00:32:50,600 --> 00:32:53,239 Μπορούμε να το κάνουμε διασκεδαστικό, όμως, Betsy. Παρακαλώ! 631 00:32:53,240 --> 00:32:56,599 Έλα, ας ντυθούμε και γελάστε. 632 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Εγώ και εσύ. 633 00:32:57,960 --> 00:32:59,719 Τι γίνεται με τον Σαμουήλ; 634 00:32:59,720 --> 00:33:03,079 Ω, μην ανησυχείς, Βρήκα την τέλεια νταντά. 635 00:33:03,080 --> 00:33:06,399 ΣΑΜΟΥΕΛ ΓΚΙΓΚΛΣ Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι. 636 00:33:06,400 --> 00:33:07,879 Και αν χρειαστείς να επιστρέψω... 637 00:33:07,880 --> 00:33:10,120 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα εδώ, αγαπητέ. 638 00:33:11,200 --> 00:33:12,439 Απολαύστε τον εαυτό σας. 639 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Αχ, Μάγκι. 640 00:33:15,120 --> 00:33:18,359 Θα βρω κάποιον να σου κάνω μαθήματα το βράδυ. 641 00:33:18,360 --> 00:33:20,479 Ανάγνωση, γραφή και αριθμητική. 642 00:33:20,480 --> 00:33:22,919 Τότε δεν θα υπάρχουν άλλα προβλήματα με τα βιβλία παραγγελιών. 643 00:33:22,920 --> 00:33:25,519 Με σεβασμό, κυρία Hardacre, 644 00:33:25,520 --> 00:33:30,679 δεν νομίζετε ότι αυτή η καινοτομία μπορεί να την αποσπάσει από τα καθήκοντά της; 645 00:33:30,680 --> 00:33:34,840 Όχι, νομίζω ότι θα τη βοηθήσει στη δουλειά στο μέγιστο των δυνατοτήτων της. 646 00:33:37,240 --> 00:33:38,559 Μπορεί να έρθει και ο Χένρι, κυρία; 647 00:33:38,560 --> 00:33:42,439 Ο πεζός. μμ. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 648 00:33:42,440 --> 00:33:44,999 Στην πραγματικότητα, διαδώστε τη λέξη. 649 00:33:45,000 --> 00:33:46,719 Οι πόρτες μας είναι ανοιχτές. 650 00:33:46,720 --> 00:33:50,039 Ω, κολλήστε μας, όλα γυαλισμένα για το Malham Manor. 651 00:33:50,040 --> 00:33:52,879 Θα είμαστε για την καλύτερη συμπεριφορά μας. 652 00:33:52,880 --> 00:33:54,319 Δεν είμαστε, Μαίρη; 653 00:33:54,320 --> 00:33:56,400 Ανάθεμα αν με νοιάζει τι πιστεύουν οι Fitzherberts. 654 00:33:58,120 --> 00:34:00,559 Θα είμαστε ο εαυτός μας. 655 00:34:00,560 --> 00:34:02,039 Ω, παραδώστε. 656 00:34:02,040 --> 00:34:05,079 Έλα μαμά. Μπες μέσα. Ευχαριστώ. 657 00:34:05,080 --> 00:34:08,199 Προσοχή στο φόρεμά σας. Προσοχή στο φόρεμα ΣΑΣ. 658 00:34:08,200 --> 00:34:09,600 Ω, είμαι ενθουσιασμένος. 659 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 Πάμε. ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ 660 00:35:01,440 --> 00:35:06,120 Μαμά, αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Sam και Mary Hardacre. 661 00:35:07,360 --> 00:35:08,719 Ωχ. 662 00:35:08,720 --> 00:35:11,280 Και αυτή είναι η μητέρα μου, Λαίδη Ιμέλντα Χάνσεν. 663 00:35:12,440 --> 00:35:14,919 Οι Hardacres είναι τιτάνες της βιομηχανίας. 664 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Έκαναν μια περιουσία στην αλιεία. 665 00:35:16,840 --> 00:35:20,439 Έχετε λιμάνι, κύριε Χάρντακρε; 666 00:35:20,440 --> 00:35:23,159 Καταστήματα ρέγγας. Ναι, ξεκινήσαμε ως ανόητοι. 667 00:35:23,160 --> 00:35:25,399 Αλλά έχουν ένα τεράστιο χαρτοφυλάκιο - 668 00:35:25,400 --> 00:35:28,559 ακίνητα, επενδύσεις, διεθνή εγχειρήματα. 669 00:35:28,560 --> 00:35:31,479 Από τη βάση. 670 00:35:31,480 --> 00:35:33,439 Πολύ εντυπωσιακό πράγματι. 671 00:35:33,440 --> 00:35:36,080 Και αυτό είναι... Φώναξέ με μαμά. 672 00:35:37,240 --> 00:35:41,519 Και, εμμ, αυτός είναι ο μεγαλύτερος μας, Τζο, η γυναίκα του, Μπέτσι, 673 00:35:41,520 --> 00:35:44,239 ο μικρότερος μας, ο Χάρι, και η κόρη μας, η Λίζα. 674 00:35:44,240 --> 00:35:47,279 Η Λίζα ήταν τόσο καλή φίλη στην Adella, 675 00:35:47,280 --> 00:35:51,159 και ο Χάρι σπουδάζει στο Barlow's, Το alma mater του Γιώργου. Ναί. 676 00:35:51,160 --> 00:35:53,440 Στην πραγματικότητα, έχω παρατήσει το σχολείο. 677 00:35:54,680 --> 00:35:58,079 Αν θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας για αναψυκτικά μέσα. 678 00:35:58,080 --> 00:36:00,559 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 679 00:36:00,560 --> 00:36:04,119 Ήταν ήδη στη σαμπάνια; ξέρω. 680 00:36:04,120 --> 00:36:06,239 ΓΥΑΛΙΑ CLINK, ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ 681 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 ΦΥΛΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ 682 00:36:09,400 --> 00:36:11,160 σαμπάνια. μμ. 683 00:36:28,960 --> 00:36:31,199 ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ 684 00:36:31,200 --> 00:36:33,199 Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα. 685 00:36:33,200 --> 00:36:36,399 Εντάξει, είναι λίγο βουλωμένο εδώ, δεν είναι; 686 00:36:36,400 --> 00:36:37,639 Νόμιζα ότι θα ήταν γέλιο. 687 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Ουφ. Άκουσα κάποιον να λέει θα διαβάσουν ποίηση. 688 00:36:41,640 --> 00:36:44,919 Γιατί δεν κατεβαίνουμε στο χωριό; Κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι έχουμε φύγει. 689 00:36:44,920 --> 00:36:47,839 Λοιπόν, πάμε, λοιπόν. Ολοι μας. Έλα, Αντέλλα. 690 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 Δεν μπορώ. Είναι η τελευταία μέρα της γιαγιάς. 691 00:36:50,360 --> 00:36:52,879 Λοιπόν... μας καλύπτεις. 692 00:36:52,880 --> 00:36:54,839 Αν ρωτήσει κανείς, κάνουμε πούδρα τη μύτη μας. 693 00:36:54,840 --> 00:36:55,879 Η ΜΠΕΤΣΥ ΓΕΛΑΕΙ 694 00:36:55,880 --> 00:36:57,560 Το χειρότερο. 695 00:37:03,480 --> 00:37:05,319 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΙΚ ΣΕ ΓΥΑΛΙ 696 00:37:05,320 --> 00:37:08,879 Ως προστάτης των θεσπιέων, 697 00:37:08,880 --> 00:37:10,679 Εσύ τι; ...Σκέφτηκα σήμερα... 698 00:37:10,680 --> 00:37:13,119 Θεσπιείς. ...μια ευχάριστη δικαιολογία 699 00:37:13,120 --> 00:37:17,639 να προσκαλέσει έναν από τους Μπαθ διάσημοι αναγνώστες, 700 00:37:17,640 --> 00:37:19,639 Ντόναλντ Γουίλις. 701 00:37:19,640 --> 00:37:22,680 Απολαμβάνω. ΕΛΑΦΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 702 00:37:24,040 --> 00:37:25,360 Αύριο 703 00:37:27,000 --> 00:37:28,559 Και αύριο... 704 00:37:28,560 --> 00:37:31,439 Θεέ μου. Και αύριο 705 00:37:31,440 --> 00:37:36,039 Σέρνεται σε αυτόν τον πεζό ρυθμό Από μέρα σε μέρα 706 00:37:36,040 --> 00:37:38,279 Μέχρι την τελευταία συλλαβή του καταγεγραμμένου... 707 00:37:38,280 --> 00:37:39,879 Αυτή είναι η τιμωρία μας για εμφάνιση; 708 00:37:39,880 --> 00:37:41,519 Η ΜΑΙΡΗ ΣΝΟΡΤΣ Όλα τα χθεσινά μας 709 00:37:41,520 --> 00:37:43,199 Έχετε ανάψει ανόητους 710 00:37:43,200 --> 00:37:46,120 Ο δρόμος προς τον σκονισμένο θάνατο. 711 00:37:49,320 --> 00:37:52,799 Θα πιούμε μόνο ένα ποτό. Επιστρέψτε σε μια ώρα. 712 00:37:52,800 --> 00:37:55,599 Άκουσα τον αναγνώστη να λέει ότι έχει παίζει για να κρατήσει όλη τη νύχτα. 713 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 Η ΜΠΕΤΣΥ ΓΕΛΑΕΙ 714 00:38:05,400 --> 00:38:09,159 Δύο ποτήρια μπύρα, σε παρακαλώ, Τομ. Έρχεται αμέσως επάνω. 715 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 ΥΓΡΟ ΡΙΧΝΕΙ 716 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Εδώ είσαι. Σας ευχαριστώ. 717 00:38:16,040 --> 00:38:18,479 ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 718 00:38:18,480 --> 00:38:19,760 Είναι καλό να επιστρέψω. 719 00:38:22,320 --> 00:38:24,759 Οι σπόροι των βασιλιάδων Banquo 720 00:38:24,760 --> 00:38:28,479 Αντί για αυτό Ελάτε η μοίρα στη λίστα 721 00:38:28,480 --> 00:38:30,680 Και με υποστήριξε στην ομιλία. 722 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 Και τώρα για ένα μικρό διάλειμμα. 723 00:38:35,440 --> 00:38:37,279 Αχ! Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 724 00:38:37,280 --> 00:38:39,839 Νιώθω σαν να έχω γεράσει χίλια χρόνια. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 725 00:38:39,840 --> 00:38:41,999 Ο Μ.Α Χρειάζομαι ένα συμπλήρωμα. 726 00:38:42,000 --> 00:38:44,560 Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό. 727 00:38:45,960 --> 00:38:48,519 Λοιπόν, θα το χρειαστούμε. 728 00:38:48,520 --> 00:38:50,239 Πρέπει να καθίσουμε άλλη μια ώρα του. 729 00:38:50,240 --> 00:38:55,080 Ξέρεις, είχα τον μπάτλερ επιλέξτε τις αναγνώσεις. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,759 Προφανώς κακό λάθος. 731 00:38:58,760 --> 00:39:01,279 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 732 00:39:01,280 --> 00:39:03,479 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε... 733 00:39:03,480 --> 00:39:05,719 αν θέλεις κάτι να γίνει σωστά, κάνε το μόνος σου. 734 00:39:05,720 --> 00:39:07,999 Ω! Πράγματι. 735 00:39:08,000 --> 00:39:10,959 Ξέρεις, είχα τρομερό πρόβλημα πείθοντας την Έμμα 736 00:39:10,960 --> 00:39:13,639 να κάνει αυτό το πάρτι καθόλου. 737 00:39:13,640 --> 00:39:15,879 Λοιπόν, είχα τρομερό πρόβλημα πείθοντας τη Μαίρη να έρθει. 738 00:39:15,880 --> 00:39:17,519 Η ΙΜΕΛΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ 739 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Λοιπόν, είστε όλοι πολύ ευπρόσδεκτοι. 740 00:39:20,520 --> 00:39:24,119 Ξέρεις, θα έβαζα λεφτά στο Lady Em σφεντόνα λάσπη 741 00:39:24,120 --> 00:39:25,759 το λεπτό που περπατήσαμε μέσα από την πόρτα. 742 00:39:25,760 --> 00:39:29,439 Σου αρέσει ένα μικρό στοίχημα, έτσι; 743 00:39:29,440 --> 00:39:30,920 Μόνο όταν παίζω χαρτιά. 744 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΕΙ 745 00:39:37,080 --> 00:39:38,319 Σωστά, έλα. 746 00:39:38,320 --> 00:39:39,680 Δικαίωμα. 747 00:39:43,480 --> 00:39:45,400 Με συγχωρείτε. Δεν υπάρχει βιασύνη. 748 00:39:46,520 --> 00:39:47,800 Γιατί δεν μένεις για λίγο; 749 00:39:49,120 --> 00:39:50,559 ΓΕΛΑΕΙ 750 00:39:50,560 --> 00:39:53,560 Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ. 751 00:39:55,560 --> 00:39:58,239 Πολύ καλό για εμάς τώρα, Liza Hardacre; 752 00:39:58,240 --> 00:40:01,279 "Τώρα" μην μπείτε καν σε αυτό. 753 00:40:01,280 --> 00:40:04,959 Ήμουν πολύ καλός για τους όμοιους σου όταν έβγαζα ψάρια. Κίνηση. 754 00:40:04,960 --> 00:40:07,039 Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι. Παρακαλώ. 755 00:40:07,040 --> 00:40:09,959 Η κυρία σου είπε να μείνεις στην άκρη. 756 00:40:09,960 --> 00:40:12,679 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έκανα όπως μου είπαν. 757 00:40:12,680 --> 00:40:15,400 Δεν είναι δική σου δουλειά. Σωστός. 758 00:40:16,480 --> 00:40:18,320 Μπορούσα όμως να διαλέξω να το κάνω δουλειά μου. 759 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 Ή εναλλακτικά... 760 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 ...μπορούσες αφήστε αυτές τις δύο κυρίες ήσυχες... 761 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 ...και μετά θα σε άφηνα ήσυχο. 762 00:40:32,280 --> 00:40:35,599 Υπάρχει ένα καλό τσάμπα. Εξαιρετική επιλογή. 763 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 764 00:40:40,200 --> 00:40:41,239 Θα σε βάλω να μάθεις, 765 00:40:41,240 --> 00:40:45,159 Θα μπορούσα να κάνω νοκ-άουτ έναν μεθυσμένο ηλίθιο όπως ο Τζόσουα Κάλντερ 766 00:40:45,160 --> 00:40:47,119 με μια μόνο γροθιά. 767 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Είναι έτσι; 768 00:40:50,000 --> 00:40:51,039 Στη συνέχεια, να το έχετε. 769 00:40:51,040 --> 00:40:53,399 Τα λεφτά μου είναι στην κυρία. ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 770 00:40:53,400 --> 00:40:56,080 Λίζα, πάμε. Σας ευχαριστώ. 771 00:41:01,280 --> 00:41:02,359 Παρήγγειλε 30 από αυτά. 772 00:41:02,360 --> 00:41:04,159 Είπα ότι θα φάμε ζαμπόν μέχρι τα Χριστούγεννα. 773 00:41:04,160 --> 00:41:05,959 Η ΙΜΕΛΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ Δάγκωσε τη γλώσσα σου, μαμά. 774 00:41:05,960 --> 00:41:08,119 Δεν φταίει η Μάγκυ δεν έμαθε ποτέ να διαβάζει. 775 00:41:08,120 --> 00:41:11,839 Α, γι' αυτό φτιάχνεις το μικρό σχολείο; 776 00:41:11,840 --> 00:41:14,799 Λοιπόν, απλά το πιστεύω αυτό η εκπαίδευση πρέπει να είναι για όλους. 777 00:41:14,800 --> 00:41:19,239 Βάζεις οι φιλανθρωπικές προσπάθειές μας για ντροπή. 778 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Αχ, Έμμα! 779 00:41:21,560 --> 00:41:23,879 Θα πρέπει να το ακούσετε αυτό. Ω, θα το ήθελα, μητέρα, 780 00:41:23,880 --> 00:41:26,479 αλλά ο αναγνώστης πρόκειται να κάνει ο στίχος που κλείνει, 781 00:41:26,480 --> 00:41:28,919 οπότε νομίζω ότι πρέπει όλοι κάνουμε το δρόμο της επιστροφής. 782 00:41:28,920 --> 00:41:31,599 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ο Μ.Α 783 00:41:31,600 --> 00:41:33,159 Ναι. Μαρία. 784 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 μμ. Έμμα. 785 00:41:37,680 --> 00:41:41,399 Ξέρω ότι υπήρξε κάποια ένταση μεταξύ σας... 786 00:41:41,400 --> 00:41:43,319 Η IMELDA ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΣΠΝΕΙ 787 00:41:43,320 --> 00:41:47,880 ...αλλά, Έμμα, δεν υπήρχε κάτι ήθελες να πεις στην κυρία Χάρντακρε; 788 00:41:49,520 --> 00:41:51,999 Μια συγγνώμη. Όχι, πραγματικά δεν χρειάζεται... 789 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 Όχι, πιστεύω ότι υπάρχει. 790 00:41:55,160 --> 00:41:57,200 Έμμα. Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς 791 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Λυπάμαι Μαρία... 792 00:42:02,560 --> 00:42:06,080 ...για περασμένες... παρεξηγήσεις. 793 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Ευχαριστώ, κυρία Έμμα. 794 00:42:10,560 --> 00:42:15,039 Λοιπόν, με τα κορίτσια να είναι τόσο γρήγοροι φίλοι, 795 00:42:15,040 --> 00:42:18,000 Νομίζω ότι πρέπει να είστε και εσείς οι δύο. 796 00:42:19,920 --> 00:42:21,600 Η ΙΜΕΛΝΤΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 797 00:42:23,040 --> 00:42:26,399 Μακριά και κοροϊδεύω την ώρα Με την πιο δίκαιη παράσταση 798 00:42:26,400 --> 00:42:31,599 Το ψεύτικο πρόσωπο πρέπει να κρύβεται Τι ξέρει η ψεύτικη καρδιά. 799 00:42:31,600 --> 00:42:33,239 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 800 00:42:33,240 --> 00:42:35,839 Ένα τόσο ευχάριστο απόγευμα. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 801 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Ευχαριστώ, Λαίδη Ιμέλντα. Και σας ευχαριστώ, κυρία Έμμα. 802 00:42:39,960 --> 00:42:41,879 Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα. 803 00:42:41,880 --> 00:42:43,200 Μέχρι την επόμενη φορά. 804 00:42:44,320 --> 00:42:46,959 Ναί. Μμ-χμ. Δικαίωμα. 805 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 Έλα, πάμε. 806 00:42:49,520 --> 00:42:50,559 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 807 00:42:50,560 --> 00:42:53,040 Μμ, πάρε τη λαίδη Ιμέλντα πάνω από τη λαίδη Έμμα κάθε μέρα. 808 00:43:06,080 --> 00:43:07,519 Υπέροχο απόγευμα. 809 00:43:07,520 --> 00:43:09,359 Σας ευχαριστώ που το προτείνατε 810 00:43:09,360 --> 00:43:13,319 και για την αποκατάσταση της φιλίας μας με τους Χάρντακρες. 811 00:43:13,320 --> 00:43:15,199 Τώρα, η άμαξα σου για αύριο... 812 00:43:15,200 --> 00:43:16,720 μένω. 813 00:43:17,760 --> 00:43:18,799 Μαμά. 814 00:43:18,800 --> 00:43:23,879 Έπρεπε να μου το είχες πει σχετικά με αυτά τα Hardacres 815 00:43:23,880 --> 00:43:28,039 κολλώντας τα βρώμικα δάχτυλά τους στις επιχειρήσεις μας, 816 00:43:28,040 --> 00:43:31,399 τα σχολεία μας, οι προοπτικές γάμου μας. 817 00:43:31,400 --> 00:43:33,079 Είναι απεχθές. 818 00:43:33,080 --> 00:43:36,239 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 819 00:43:36,240 --> 00:43:38,639 Αλλά δεν κάνατε τίποτα για να το αποτρέψετε. 820 00:43:38,640 --> 00:43:41,879 Την έδιωξα από τον κύκλο των γυναικών. 821 00:43:41,880 --> 00:43:47,240 Αλλά δεν είχαν πρόβλημα να φτάσουν πίσω εδώ, τολμηρό σαν ορείχαλκος. 822 00:43:49,640 --> 00:43:53,159 Πάντα ήσουν αδύναμη, Έμμα. 823 00:43:53,160 --> 00:43:56,920 Και έμεινα να καθαρίσω το χάλι σου. 824 00:43:58,000 --> 00:44:00,799 Μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου. 825 00:44:00,800 --> 00:44:05,159 Η Adella έχει απορροφηθεί πλήρως από αυτούς. 826 00:44:05,160 --> 00:44:07,759 Και δεν φεύγω 827 00:44:07,760 --> 00:44:12,959 μέχρι να επανέλθουν όλα στη φυσική τάξη. 828 00:44:12,960 --> 00:44:14,879 Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό; 829 00:44:14,880 --> 00:44:18,439 Θέλω να κάνω ένα παράδειγμα από αυτά. 830 00:44:18,440 --> 00:44:23,879 Προειδοποίηση προς οποιονδήποτε που πιστεύει ότι μπορούν να αγοράσουν τάξη. 831 00:44:23,880 --> 00:44:26,839 Είναι αδύνατο. Δεν τους νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 832 00:44:26,840 --> 00:44:29,839 Λοιπόν, δεν πρόκειται για ταπεινώνοντάς τους. 833 00:44:29,840 --> 00:44:31,120 Πρόκειται για... 834 00:44:32,400 --> 00:44:34,439 ...βρίσκοντας το αδύνατο σημείο τους. 835 00:44:34,440 --> 00:44:40,519 Βλέπετε, μας νομίζουν... φίλους. 836 00:44:40,520 --> 00:44:45,959 Περιμένουμε λοιπόν μέχρι τη στιγμή ότι εκτίθενται 837 00:44:45,960 --> 00:44:48,599 για αυτό που πραγματικά είναι. 838 00:44:48,600 --> 00:44:53,599 Θα επιστρέψουν σε αυτές τις αποβάθρες πριν μάθουν τι έχει συμβεί. 839 00:44:53,600 --> 00:44:59,160 Ελπίζω να μην το ξέχασαν... πώς να κόψετε το ψάρι. 840 00:45:04,440 --> 00:45:07,439 Η μέθοδός μου λειτουργεί εδώ και 20 χρόνια, Κυρία Χάρντακρε. 841 00:45:07,440 --> 00:45:09,359 Δώστε του μια ευκαιρία. Μη φύγεις. Κοίτα... 842 00:45:09,360 --> 00:45:11,079 Ξέρεις πώς μπορείς κάντε τα μαθήματα να λειτουργήσουν 843 00:45:11,080 --> 00:45:12,919 αν απλώς ανοίξεις τα ματωμένα μάτια σου. 844 00:45:12,920 --> 00:45:15,039 Αν δεν έχουμε κανένα κέρδος, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους; 845 00:45:15,040 --> 00:45:16,959 Ο βαρόνος του Felixstowe. 846 00:45:16,960 --> 00:45:18,879 Καλέστε τη Liza Hardacre; 847 00:45:18,880 --> 00:45:21,959 Το σημαντικό είναι δεν είναι κυνηγός της τύχης. 848 00:45:21,960 --> 00:45:24,759 Δεν θέλω να κάνω τίποτα από όλα αυτά, 849 00:45:24,760 --> 00:45:27,239 έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε με το μάθημα για να πάω; 850 00:45:27,240 --> 00:45:28,759 Πρέπει να μείνεις. 851 00:45:28,760 --> 00:45:30,799 Είσαι δεινός παίκτης καρτών. 852 00:45:30,800 --> 00:45:32,440 Κάρτες, είναι; Εντάξει, θα το κάνω.